La risposta breve
Quello che la vostra vasca e il vostro filtro già usano. Le due misure coprono quasi ogni vasca fuori terra venduta in Europa, la vasca le fissa, e ogni accessorio che tocca il circuito — skimmer, bocchetta di mandata, collettore solare, testa aspirante — segue.
Dove leggerla
Sul diametro di raccordo pubblicato della pompa o del filtro, e sul tubo già montato sulla vasca. Entrambi sono cifre stampate anziché cose da giudicare a occhio, e un millimetro in un senso o nell’altro è la differenza tra un giunto che tiene e uno che trasuda.
Su cosa si confronta il tubo stesso
L’alesaggio è la cifra di compatibilità; del tubo non dice nulla. Ciò che differisce tra due tubi da 38 mm è la costruzione della parete — se ci sia o no un’armatura a spirale —, la flessibilità al freddo, perché un tubo che si irrigidisce a 8 °C è un tubo che a ottobre non si arrotolerà, e la resistenza agli ultravioletti, dal momento che resta in giardino tutta l’estate.
E i raccordi: se fascette e ghiere siano forniti o siano una seconda spesa.
Dove questa pagina si ferma
Alla pressione a cui il circuito lavora e al modo in cui i giunti si fanno, che appartengono entrambi alle istruzioni dell’attrezzatura.
Le domande che ci arrivano più spesso
32 mm è la stessa cosa di 1¼ pollice?
Vicino, e non identico — un pollice e un quarto sono 31,75 mm e il commercio arrotonda. I pezzi si vendono come una sola famiglia e si accoppiano; la cautela sta nel fatto che una filettatura nominale è un nome anziché un diametro misurato.
Posso passare dall’uno all’altro?
Con un adattatore pubblicato sì, e la maggior parte dei produttori di pompe e filtri ne vende uno. Ciò che non funziona è forzare un tubo su un portagomma per cui non è stato tagliato — tiene finché non va in pressione.
Il 38 mm sposta più acqua?
Aggiunge meno resistenza, quindi una pompa perde meno della portata dichiarata. Che valga qualcosa dipende dalla pompa: alimentare del 32 mm da una pompa fatta per il 38 mm strozza la pompa; montare del 38 mm su una pompa da 32 mm cambia pochissimo.
Riletto il 21 settembre 2026