Sulla pagina del produttore
Uno scaldacqua da 3 000 W per vasche gonfiabili, con un termometro e una
separazione enunciata dell’acqua e dell’elettricità.
I cinque punti elenco enunciano che riscalda in fretta, che offre una
prestazione di riscaldamento eccezionale grazie a una tecnologia avanzata, che è
fatto di materiali di alta qualità per un uso di lunga durata, che è dotato di
precauzioni di sicurezza complete, e che è facile da installare e da impiegare.
Ecco tutto l’annuncio. Nessuna misura di vasca, nessuna portata, nessun
intervallo di termostato, nessun materiale, nessun raccordo, nessuna velocità di
riscaldamento.
Aggettivi là dove vanno i numeri
Rapido, efficace, durevole, sicuro, facile.
Ciascuno di essi è un’affermazione che una cifra renderebbe verificabile, e
ciascuno di essi compare qui senza cifra. Un riscaldatore elettrico si compra su
watt a fronte di litri — quanta acqua, riscaldata a quale velocità — e questo
annuncio pubblica soltanto i watt.
La categoria in cui si trova davvero
Cinque riscaldatori di questa famiglia sono elettrici e tirano corrente da una
presa. Altri quattro sono scambiatori di calore senza alcun collegamento
elettrico, i cui kilowatt pubblicati descrivono un calore trasportato da una
caldaia o da un circuito solare anziché consumato.
Questo è uno dei cinque elettrici. I suoi 3 000 W sono quel che il contatore
leggerà, e riscalda l’acqua da sé.
La traduzione, e che cosa segnala
Il testo tedesco rende «für» con «for» da cima a fondo, il che è una traduzione
automatica lasciata senza rilettura.
Ciò non rende il riscaldatore peggiore. Dice però a un lettore quanta attenzione
questa pagina abbia ricevuto, e convive con cinque punti elenco che non dicono
nulla. Le istruzioni di DIKAMAN portano l’installazione e le esigenze
elettriche. Nulla qui le sostituisce, e nulla su questa pagina descrive un
prodotto come sicuro.
Disponibilità
Alla richiesta, lo store Amazon d’Italia non ha restituito nemmeno una riga; il pulsante di acquisto lì apre una ricerca invece di una pagina vuota.
Rilevazione Keepa del giorno in cui questa pagina è stata aggiornata l’ultima volta; scorte e prezzi cambiano senza preavviso.